Устойчивые и авторские сравнения в английском языке kitap kapağı
Kitap başlığı:

Устойчивые и авторские сравнения в английском языке

Особенности перевода на русский язык

LAP LAMBERT Academic Publishing (2015-04-24 )

Books loader

Omni badge kupun için uygun
ISBN-13:

978-3-659-49902-9

ISBN-10:
3659499021
EAN:
9783659499029
Kitabın dili:
Rusça
Özet:
Данная работа в уникальна в своем роде, поскольку не только рассматривает английские устойчивые и авторские сравнения с позиции новейшего направления - когнитивной лингвистики, но и проливает свет на основные аспекты их перевода на русский язык. В теоретической части сравнения рассматриваются как базовый элемент формирования национальной и языковой картины мира. За основу принимается положение о том, что устойчивые сравнения являются фразеологическими единицами. В практической части исследования выводится ряд классификаций как устойчивых, так и авторских сравнений английского языка на основе их структуры и семантики образующих элементов (тем, признаков и эталонов). Результаты исследования подтверждаются достоверными статистическими данными. Особый интерес представляет выведенная в работе классификация способов переводов авторских сравнений по типу переводческих трансформаций, описанных в трудах Л.С. Бархударова и В.Н. Комиссарова. Особое внимание уделяется частотности совпадения образов оригинала и перевода. В заключении делаются выводы о сходстве и различии устойчивых авторских сравнений, а также об основных различиях в способах их перевода.
Yayınevi:
LAP LAMBERT Academic Publishing
Websitesi:
https://www.lap-publishing.com/
Yazar:
Елена Кекере
Sayfa sayısı:
92
Yayın tarihi:
2015-04-24
Hisse:
Mevcut
Kategori:
İngiliz dilbilimi/edebiyat bilimi
Fiyat:
54.90 €
Anahtar kelimeler:
сравнения, сравнения в английском языке, перевод сравнений с английского языка а русский язык, авторские сравнения, когнитивная лингвистика, устойчивые сравнения, фразеологизмы, Когнитивная лингвистика

Books loader

Adyen::diners Adyen::jcb Adyen::discover Adyen::amex Adyen::mc Adyen::visa Adyen::cup Adyen::ach Adyen::unionpay Adyen::paypal Paypal Banka Havalesi

  Alışveriş sepetinde 0 ürün var
Sepeti yenile
Loading frontend
LOADING