Метаречевые глаголы в испанском и русском языках
Парадигматические и синтагматические свойства
978-3-8473-4514-5
3847345141
180
2012-02-22
68.00 €
rus
https://images.our-assets.com/cover/230x230/9783847345145.jpg
https://images.our-assets.com/fullcover/230x230/9783847345145.jpg
https://images.our-assets.com/cover/2000x/9783847345145.jpg
https://images.our-assets.com/fullcover/2000x/9783847345145.jpg
Монография посвящена рассмотрению парадигматических и синтагматических свойств глаголов речи в русском и испанском языках. В работе с помощью методов компонентного анализа, полевого моделирования, контекстного анализа, комбинаторного и сопоставительного методов представлено системное описание синтаксических и лексических свойств обширной лексико-семантической группы метаречевых глаголов, определены основные закономерности их взаимодействия в процессе функционирования в речи. Материалом исследования послужили данные словарей, образцы речевого употребления из литературно-художественных, научных и публицистических произведений русских, испанских и латиноамериканских авторов, переводы с испанского на русский и с русского на испанский язык, данные устной речи, а также «отрицательный языковой материал» – ошибки, допускаемые при употреблении русских метаречевых глаголов студентами-иностранцами. Анализу подвергнуто 407 русских и 405 испанских глаголов в 5000 случаев их употреблений. Кроме теоретических, работа может быть использована и в лингводидактических целях разработки лингвистических основ преподавания русского языка как иностранного и учебной дисциплины «теория и практика перевода»
https://morebooks.de/books/tr/published_by/lap-lambert-academic-publishing/47/products
Genel ve karşılaştırmalı dilbilim
https://morebooks.de/store/tr/book/%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B5-%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%8B-%D0%B2-%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D0%B8-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D1%85/isbn/978-3-8473-4514-5