Обложка Поэтический перевод как ремесленное искусство
Название книги:

Поэтический перевод как ремесленное искусство

Учение о научно-поэтическом переводе

YAM Young Authors’ Masterpieces Publishing (2020-11-17 )

Books loader

Omni badge имеющий право на ваучер
ISBN-13:

978-613-9-47057-0

ISBN-10:
6139470579
EAN:
9786139470570
Язык Книги:
Русский
Краткое описание:
Это учение ставит перевод поэтических текстов на основу научного метода в естественных науках: анализа и синтеза: анализа и синтеза.. Для этого литературного научного приложения это означает: ремесленно разбить произведение-оригинал на на его составные части – слоги, метры, стихотворные строки, строфы, средства выражения (анализ) и искусно сложить вновь (синтез), однако на другом языке, сохранив все эти компоненты и их взаимодействие. Были введены и определены количественные и качественные характеристики, а также методы сравнения, такие как формулы строф, сравнительные таблицы и списки, которые позволяют объективно сравнивать каждый перевод как с оригиналом, так и друг с другом и, таким образом, гарантируют лучший контроль и прозрачность поэтических переводов. Сопоставление моих переводов «Евгения Онегина» и «Фауста» с другими переводами и последних с оригиналом выявляет все поэтические и содержательные отклонения, как в немецком переводе «Онегина» Коммихау, вплоть до грубейших фальсификаций, таких как русские переводы «Фауста» Холодковского и Пастернака.Для студентов, литературоведов и переводчиков.
Издательский Дом:
YAM Young Authors’ Masterpieces Publishing
Веб-сайт:
https://www.yam-publishing.ru
By (author) :
Виктор Эдуард Приб
Количество страниц:
336
Опубликовано:
2020-11-17
Акции:
В наличии
Категория:
Монографии
Цена:
52.90 €
Ключевые слова:
поэзия, стихи, анализ стихов, поэтический перевод, приб, евгений онегин, Пушкин, фауст, Гёте, фридрих рюкерт, шлегель, шлайермахер, форма строфы, формула строфы, рифма, рифмующиеся глаголы, глагольные рифмы, оригинальные рифмы, схема рифмовки, таблица сравнения, список сравнения

Books loader

Рассылка

Adyen::diners Adyen::jcb Adyen::discover Adyen::amex Adyen::mc Adyen::visa Adyen::cup Adyen::unionpay Adyen::paypal Paypal CryptoWallet Банковский перевод

  0 продуктов в корзине
Редактировать корзину
Loading frontend
LOADING