Обложка Перевод газетных заголовков
Название книги:

Перевод газетных заголовков

Зеркало культуры и переводческий калейдоскоп

LAP LAMBERT Academic Publishing (2011-08-06 )

Books loader

Omni badge имеющий право на ваучер
ISBN-13:

978-3-8454-1385-3

ISBN-10:
3845413859
EAN:
9783845413853
Язык Книги:
Русский
Краткое описание:
В газетном заголовке, словно в капле воды, отражается все многообразие перемен в современной культуре в целом и в переводе в частности. Этому способствует сама сущность заголовка: предельная краткость, информационная насыщенность и эмоциональная интенсивность. В заголовке отчетливо видны все изменения в обществе последней пары десятилетий: от демократизации и отказа от привычных стандартов в пользу новых шаблонов англо-американской культуры до усиления роли комического и активизации в речи невербальных средств.Изучение перевода заголовка позволяет уточнить и подчеркнуть, а в ряде случаев и скорректировать ранее известное об основных переводческих категориях. В заголовке любопытно преломляются понятия адекватности и эквивалентности, буквализма и вольности, переводимости и непереводимости, вскрываются закономерности применения новых переводческих приемов – например, прямого графического переноса – и определяются пределы их применимости и допустимости, прослеживается эволюция конвенциональной нормы перевода. Современный заголовок дает обширный материал и для исследований в таком перспективном направлении, как интерсемиотический перевод.
Издательский Дом:
LAP LAMBERT Academic Publishing
Веб-сайт:
https://www.lap-publishing.com/
By (author) :
Максим Орёл
Количество страниц:
240
Опубликовано:
2011-08-06
Акции:
В наличии
Категория:
Общая и сравнительная лингвистика
Цена:
79.00 €
Ключевые слова:
перевод, газетный заголовок, интерсемиотический перевод, Translation, newspaper headline, intersemiotic translation, переводоведение, newspaper headlines

Books loader

Рассылка

Adyen::diners Adyen::jcb Adyen::discover Adyen::amex Adyen::mc Adyen::visa Adyen::cup Adyen::unionpay Adyen::paypal Paypal CryptoWallet Банковский перевод

  0 продуктов в корзине
Редактировать корзину
Loading frontend
LOADING