Обложка Особенности перевода политического дискурса
Название книги:

Особенности перевода политического дискурса

(на материале речей Ангелы Меркель, Барака Обамы, Дмитрия Медведева)

LAP LAMBERT Academic Publishing (2011-07-15 )

Books loader

Omni badge имеющий право на ваучер
ISBN-13:

978-3-8454-0953-5

ISBN-10:
3845409533
EAN:
9783845409535
Язык Книги:
Русский
Краткое описание:
В современном обществе возрастает значимость политической коммуникации. Решение целого ряда социальных и политических проблем связано с их адекватной интерпретацией. Политический дискурс обладает высоким прагматическим потенциалом, содержит в себе авторские интенции, и его особенности должны быть в полной мере переданы на иностранный язык с целью достижения конструктивного диалога между государствами различных стран. Перевод общественно-политических текстов является ответственной и нередко чрезвычайно сложной миссией для переводчика, так как передача мотивационных стратегий не всегда может быть выполнена успешно в силу межъязыковой интерференции, либо вследствие ошибки переводчика при декодировании информации. Практическая значимость исследования заключается в том, что результаты данной работы могут быть использованы для разработки стратегий перевода политической речи с целью сохранения воздействующих техник и характеристик ИЯ, в силу того, что успех переводимого текста определяется тем, насколько эффективно используются в переводе языковые средства воздействия, и насколько передовой текст отвечает принятым в другом языковом коллективе нормам массовой коммуникации.
Издательский Дом:
LAP LAMBERT Academic Publishing
Веб-сайт:
https://www.lap-publishing.com/
By (author) :
Софья Викторова, Светлана Кулагина
Количество страниц:
180
Опубликовано:
2011-07-15
Акции:
В наличии
Категория:
Общая и сравнительная лингвистика
Цена:
68.00 €
Ключевые слова:
перевод, политическая речь, переводческая стратегия, речевой портрет политической личности, политический дискурс, переводоведение

Books loader

Adyen::diners Adyen::jcb Adyen::discover Adyen::amex Adyen::mc Adyen::visa Adyen::cup Adyen::ach Adyen::unionpay Adyen::paypal Paypal Банковский перевод

  0 продуктов в корзине
Редактировать корзину
Loading frontend
LOADING