Portada del libro de Проблемы перевода интертекста (роман «Кысь» Т.Н. Толстой)
Título del libro:

Проблемы перевода интертекста (роман «Кысь» Т.Н. Толстой)

LAP LAMBERT Academic Publishing (2014-12-15 )

Books loader

Omni badge apto para el cupón
ISBN-13:

978-3-659-63248-8

ISBN-10:
3659632481
EAN:
9783659632488
Idioma del libro:
Ruso
Notas y citas / Texto breve:
Зачастую интертекст становится непреодолимой проблемой для переводчика. В этом случае принцип полной переводимости вообще отсутствует. В переводе не существует готовых решений, но есть методы компенсации и замены, которые помогут частично решить проблему. Что же касается интертекста, главное препятствие для переводчика заключается в том, что перевод осуществляется не только с одного языка на другой, но и из одной культуры в другую. Переводчикам зачастую не удаётся передать реалии иноязычной культуры средствами родного языка. Это значит, что национальные реалии становятся недоступными для иноязычного реципиента. В связи с этим, одной из целей исследования интертекста в аспекте перевода может стать выявление некоторых закономерностей в установлении культурных параллелей (Бойко Л. Б.). Именно это и послужило основой для данной работы. К сожалению, на данный момент не существует общепризнанной переводческой модели в отношении интертекстуальных элементов. В данной работе была предпринята попытка выделить основные способы компенсации смысловых потерь при переводе, используя которые можно достичь репрезентативного перевода интертекстуальных элементов в художественном тексте.
Editorial:
LAP LAMBERT Academic Publishing
Sitio web:
https://www.lap-publishing.com/
Por (autor):
Юлия Габидулина
Número de páginas:
56
Publicado en:
2014-12-15
Stock:
Disponible
Categoría:
Ciencia de la lengua y literatura
Precio:
39.90 €
Palabras clave:
hypertext, Slinx, Intercultural Communication, methods of translation, linguistic world-image

Books loader

Newsletter

Adyen::diners Adyen::jcb Adyen::discover Adyen::amex Adyen::mc Adyen::visa Adyen::cup Adyen::unionpay Adyen::paypal PayPal CryptoWallet Transferencia Bancaria

  0 productos en el carrito
Editar carrito
Loading frontend
LOADING