Из польской поэзии XIX - начала XX века
Переводы Льва Бондаревского
978-620-2-32141-9
6202321415
76
2023-02-13
24,90 €
rus
https://images.our-assets.com/cover/230x230/9786202321419.jpg
https://images.our-assets.com/fullcover/230x230/9786202321419.jpg
https://images.our-assets.com/cover/2000x/9786202321419.jpg
https://images.our-assets.com/fullcover/2000x/9786202321419.jpg
Это второй сборник переводов польской поэзии начала ХХ века с добавлением более ранних произведений и образчиков песенного фольклора «дзядов». Выбор сугубо субъективен, так что полной картины тогдашней поэтической жизни не представляет. Однако я выбирал то, что мне было близко и по содержанию, и по форме. Мне хотелось, чтобы сравнение оригиналов с моими любительскими переводами показало глубинную близость языков польского и русского, несмотря на «давний спор славян между собою».
https://morebooks.de/books/de/published_by/drugoe-reshenie/335970/products
Kunst, Literatur
https://morebooks.de/store/de/book/%D0%B8%D0%B7-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8%D0%B8-xix-%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D0%B0-xx-%D0%B2%D0%B5%D0%BA%D0%B0/isbn/978-620-2-32141-9